1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Laver mes problèmes
Lave ma douleur…

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
Ma famille croit qu'il faut redonner,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
donc je ne pourrais pas être plus fier d'ouvrir
un de nos coups de main, l'apprentissage précoce,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
et centres de proximité
ici même, dans ma ville natale.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Donner aux enfants à risque le soutien dont ils ont besoin
dans un environnement sûr et stimulant.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
Alors avec ça,
merci beaucoup d'être venu.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
S'il vous plaît, profitez de la soirée.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Qu'en penses-tu ?
- C'était génial.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Qu'as-tu vraiment pensé ?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
De combien de temps disposons-nous ?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Tu vas partout avec un stylo rouge
chercher des choses à corriger ?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Oui je le fais.
- Sérieusement?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Tu sais ce qu'ils disent,
écrire, c'est réécrire.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Vraiment ?
- C'est.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Rachel, c'est un discours de bienvenue, d'accord ?
Ce n'est pas un exposé pour le Globe.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
Vous n'avez pas besoin de…
Hé, c'était une bonne réplique.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Je sais, mais ça ira mieux.
- Hé, tu sais quoi ?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Restez ici. Vous avez terminé.
- Attends. Non, s'il vous plaît. Non, non, non.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
J'ai compris. J'ai compris. D'accord. Merci.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Hé, regarde-moi.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Ta mère va voir le travail incroyable
que vous avez fait ici ce soir.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Je le promets.
- J'en doute.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Elle me voit toujours comme ça…

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Playboy gâté qui louait autrefois
tout le niveau du club au Ritz

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
se battre avec des ballons d'eau
avec les pom-pom girls des Patriots ?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Je pense que c'était les Celtics.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Je ne suis plus ce type.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Je ne le suis pas.
- Je sais.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Je viens de…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Nous avons rompu, j'ai repris mes esprits,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
J'ai même commencé à travailler
pour la fondation de ma mère.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Tu m'as mis sur un meilleur chemin,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
mais elle refuse simplement de le voir.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
Et à un moment donné,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
tu dois commencer à vivre ta vie
pour toi, Hayden, pas pour elle.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
Et je veux juste la foule ici
savoir que nous n'avons pas rompu,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
tu as rompu avec moi.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
La plus grosse erreur de ma vie.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Donnez-moi une autre chance.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Je ne veux pas perdre ce que nous avons.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Ouah.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Voilà donc à quoi cela ressemble.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
Quoi?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Je n'obtiens pas ce que je veux.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
D’ailleurs…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
C'est la seule relation significative
où je détiens toutes les cartes.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Venez ici.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Je suis fier de toi.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Où est-elle ?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Où est Rachel ?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Dis-le-moi ou j'appelle la police.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Elle a été arrêtée par le FBI.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Arrêté par le FBI ? Comment…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
Comment as-tu pu laisser ça lui arriver ?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Ce n'est pas ce que je voulais.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Puis-je expliquer ?
- Vous expliquerez aux flics.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Mon fils est vivant.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
À la recherche de David Burroughs
se poursuit dans le Lower Manhattan.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Ils poursuivent toutes les pistes,
mais jusqu'à présent, le fugitif est toujours en liberté.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
Hé.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Hé.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- As-tu déjà parlé à Hilde ?
- Non.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
Les ambulanciers vont descendre,
dis-nous quand tu peux monter.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
D'ailleurs,
de quoi voulais-tu me parler ?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Que veux-tu dire?
- Dans la camionnette.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Tu me dis qu'il y avait quelque chose
tu voulais me parler.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Julie m'a nommé pour diriger la FTF
hors de Seattle.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Cela signifierait que je devrais déménager à Seattle.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Ce serait un sacré trajet si vous ne le faisiez pas.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Qu'en penses-tu?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agent Williams.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Ils ont dit que tu pouvais lui parler maintenant.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Mme Winslow, je suis l'agent Max Williams.
Voici mon partenaire, l'agent Greer.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses ce soir.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Tu as dit que je serais protégé,
et tu as laissé un fou me tenir sous la menace d'une arme.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Ouais, je suis désolé pour ça.
Cela a dû être terrifiant.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
C'était.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Vous a-t-il dit ce qu'il faisait ici
ou de quoi s'agit-il ?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Non.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
Je suis désolé. Alors…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Il est entré par effraction et il vous a tenu sous la menace d'une arme.

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
et il n'a jamais dit pourquoi ?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Non.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Alors il vient jusqu'à New York
te parler et ne dit rien ?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Vous ne trouvez pas cela un peu étrange ?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
Vous savez quoi d'autre est étrange ?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Il a laissé son arme derrière lui.
- Tout s'est passé si vite.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Eh bien, cela n'est pas arrivé si vite, n'est-ce pas ?
Il est resté dix minutes chez vous ?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
Mme Winslow…

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Pourquoi nous mentez-vous ?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Je ne le suis pas.
- Non?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Tu as dit que tu me garderais en sécurité,
et maintenant tu me traites comme un suspect.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
L'escalier de secours
que Burroughs avait l'habitude de s'enfuir,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
celui qui est près de la fenêtre de ta chambre,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
vous ne pouvez pas le voir depuis votre salon.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Comment savait-il que c'était là ?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Heureusement, je suppose.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Droite?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Elle l'a aidé à s'échapper.
Pourquoi le protège-t-elle ?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
Pourquoi penses-tu ?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Nous voyons tout cela de travers.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Si Burroughs n'était pas venu ici pour se venger...

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Alors pourquoi est-il venu ici ?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Alors,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
cette dame Hilde, elle est allongée à la barre.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
C'est un motif pour un nouveau procès, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu n'apportes pas ça aux flics ?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Si les ravisseurs savent
que les flics sont impliqués,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
qui sait ce qu'ils vont faire ?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
Et par les ravisseurs,
tu veux dire la mafia de Boston.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
Je n'ai pas besoin que tu me crois.
J'ai besoin que tu aides Rachel.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Bien sûr que je le ferai, tu le sais.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- Ce n'est pas la question.
- Qu'est-ce que?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Même si je pouvais la faire sortir,
et c'est un grand si, et alors ?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Si elle est vue en train de t'aider,
elle est... Elle va juste finir en prison.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Je vais la garder en dehors de ça.
- Bonne chance avec ça.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Dès qu'elle obtient
elle vise quelque chose, c'est tout.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Cela n'aura pas d'importance. Hilde a dit
qu'elle va m'aider demain.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
J'ai besoin que tu appelles Skunk et que tu l'attrapes
venir à New York. Pouvez-vous faire ça ?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Après ça, tu ne me reverras plus jamais.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Faites sortir Rachel, dites-lui que j'ai dit merci,
et je trouverai Matthew tout seul.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Attendez.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Où vas-tu rester ce soir ?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- Je ne sais pas, arrange-toi.
- Vous êtes un fugitif recherché, David.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Je ne pense pas que tu auras
de nombreuses options. Je veux dire, tu…

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Vous êtes déjà là.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Vous êtes sûr?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Non, même pas.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Mais quand je verrai Rachel demain,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Je ne peux pas très bien lui dire
que je t'ai mis dehors, n'est-ce pas ?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
C'est une perte de temps.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- Les flics ont tout étudié.
- Les flics pensaient que c'était lui.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Ils se sont concentrés sur lui dès le début.
Vous savez comment ça se passe.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Il doit y avoir une question sans réponse,
quelques détails en suspens

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
qu'ils ne pensaient pas
était important à l’époque.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
La nuit de l'enlèvement de Matthew,
Cheryl travaillait à l'hôpital, n'est-ce pas ?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Elle a été appelée pour un accident de bus.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
C'est juste ça.
Il n'y a aucun rapport d'accident dans le dossier.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Eh bien, il s'est égaré,
ou ils l'ont perdu en l'emballant.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
D'accord, mais dans un monde de détails
et des questions sans réponse…

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
J'avais un ami au MTA.
Je vais l'appeler et voir ce qu'il dit.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
Ça va ?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- J'aurais dû faire plus.
- Comme quoi?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Croyez-le, pour commencer.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
J'ai besoin de revoir mon garçon, Philip.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
J'apprécie votre aide.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Tu ne vas pas croire ça.
Mon ami a vérifié la base de données DOT.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
La raison pour laquelle il y a
aucun rapport d'accident au dossier

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
c'est parce qu'il y avait
pas d'accident de bus cette nuit-là.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Non, pas possible.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Les détectives auraient
a vérifié l'histoire de Cheryl.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Ils l’ont fait.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Les détectives ont parlé à un…
un administrateur d'hôpital. Ouais, ici.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Il a confirmé

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Cheryl a été appelée à l'hôpital
cette nuit-là à cause d'un accident de bus.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ronald Dreason.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
Le nouveau mari de Cheryl.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Adam et moi allons lui parler.
- Non.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Je vais le faire.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
J'ai besoin que tu m'écoutes.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Il s'agit de Matthieu.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Nous pensons qu'il est vivant.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Dr Dreason. Comment ça va ?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
J'ai une chance de te convaincre
pour me rejoindre lors des tournées ?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Bien sûr, pourquoi pas ?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Chirurgie obstétrique et pédiatrique
vont souvent de pair.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Avoir quelqu'un du Dr Dreason
des talents considérables est l'une des raisons pour lesquelles

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
pourquoi j'ai choisi Boston General
quand j'ai quitté le secteur privé.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Ce n'était pas pour les longues heures
et des tas de paperasse ?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
C'est juste un bonus.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Pourquoi ne commençons-nous pas par la pédiatrie
depuis que nous t'avons ?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Ça a l'air bien.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, ça va ?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Ouais, j'ai juste besoin d'une minute.
Commencez sans moi. Je vais me rattraper.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Puis-je vous aider?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
Pourriez-vous m'indiquer
vers le bureau de Ronald Dreason ?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Je suis désolé, il n'est pas là aujourd'hui.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Lenny ?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Félicitations.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Merci.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Garçon ou fille ?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
C'est une fille.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Quand avez-vous été diagnostiqué ?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Ces verrues peuvent provoquer des démangeaisons.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Comment tiens-tu le coup ?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Je vais bien.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
La devise des Burroughs.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Pourquoi es-tu ici ?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
je pense que je sais
pourquoi David s'est évadé de prison.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Ouais, moi aussi.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
Rachel a appelé.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew est parti, Lenny.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Rien de ce que nous pouvons faire ne changera cela.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Ouais, tu as probablement raison. Mais…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Si tu veux faire plaisir à un vieil homme
quelques questions, cela signifierait beaucoup.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Poursuivre.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Cette nuit-là tu as été abattu
à l'hôpital pour un accident de bus.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Que s'est-il passé quand vous êtes arrivé ici ?
- Que veux-tu dire?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Avez-vous soigné les victimes ?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Non, l'accident avait été dérouté
dans un autre hôpital.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Qui t'a dit ça ?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
L'administrateur de l'hôpital.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- Ronald ?
- Oui, Ronald.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Qu'importe ?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
C'est important parce qu'il y avait
Pas d'accident de bus cette nuit-là, Cheryl.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- Bien sûr que oui.
- Non.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Selon le MTA,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
il n'y a pas eu d'accident de bus
dans la région du Grand Boston cette nuit-là.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Cela… Cela n'a aucun sens.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Je suis d'accord. C'est pourquoi je veux
pour en parler à Ronald.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Qu'est-ce que tu insinues ici, Lenny ?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Que mon mari a inventé un accident de bus
pour m'emmener à l'hôpital ? Est-ce...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Savez-vous à quel point cela semble absurde ?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Ouais.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Tu as raison.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Je n'aurais pas dû venir.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
C'était bon de te voir.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Je suis content pour toi.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Je le suis vraiment.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Vous avez atteint
Ronald Dreason du général de Boston.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Laissez un message.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
J'ai besoin de te parler. Veux-tu m'appeler
tu reviens dès que tu as reçu ça ?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Vous ne m'avez jamais semblé être un homme armé.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Ma mère est un peu inquiète.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Je me suis toujours senti mieux en sachant
que j'avais une arme dans l'appartement.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Vous savez comment vous en occuper ?
- Ouais, mon père est flic.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Vous ne tirerez sur personne, n'est-ce pas ?
- Eh bien, c'est le plan.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Pourtant, cela pourrait se retourner contre toi.
- Si c'est le cas, je dirai simplement qu'il a été volé.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Ici. Prends-le avant que je change d'avis.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Je déteste tenter ma chance,
mais peux-tu me déposer quelque part ?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Autre chose?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Nous avons un problème.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Jetez un oeil à ceci.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Une femme avec ses filles
dans un parc d'attractions ?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
Est-ce une autre façon pour toi de me rappeler

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
que j'aurais dû t'emmener plus d'endroits
quand tu étais petit ?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills le portait
avec elle.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Peut-être que ça veut dire quelque chose.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Et oui, vous auriez dû.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
J'ai extrait les relevés téléphoniques d'Hilde.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Hier, elle a appelé
à un numéro de Boston,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, un salaud de carrière.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capodastre pour la famille Fisher.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, alias Skunk.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Vol à main armée, agressions multiples,
racket, extorsion.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Quoi, ce type est-il né entouré d'une foule ?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Il avait également quelques accusations de meurtre.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Ils ont été rejetés pour des raisons techniques.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
Alors, que fait Hilde ?
appeler quelqu'un comme ça ?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Aucune idée. BPD vient le chercher,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
et je vais avoir Hilde
amenée ici pour que nous puissions lui demander.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
En attendant,
Je vais faire une dernière course à Rachel Mills

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
avant qu'elle soit transférée dans le comté.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
D'accord.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Et ce n'est pas pour rien que nous y sommes tous allés
à Disneyland quand tu avais neuf ans.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Non, maman et moi sommes allés à Disneyland.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Tu es arrivé jusqu'à l'hôtel avant
vous avez attrapé une affaire et vous êtes envolé pour l'Arizona.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Droite. Ouais, l'évasion de Browning.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Eh bien, nous l'avons attrapé
juste à l'extérieur de Phoenix.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
C'était Tucson.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
J'ai dit à David de me rencontrer
au parc Washington Square.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Que j'ai des réponses pour lui.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Tu ferais mieux d'espérer qu'il vienne.
- Il le fera.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
S'il vous plaît, dites à M. Fisher que j'ai fait le bon choix.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Mme Mills.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
Comment s'est passée ta nuit?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Assez génial.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Vous devriez Airbnb cet endroit
quand vous ne l'utilisez pas.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ha!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
C'est mignon.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
La clé du sens de l'humour lorsque vous cherchez
à 25 ans, à la prison à vie.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
En parlant de ça,
J'ai apporté quelque chose pour toi.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Je pensais que tu pourrais le vouloir
pour votre nouvelle cellule.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Tu veux me dire qui est sur la photo ?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Juste quelques amis à moi.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
D'accord.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Dois-je lui dire ?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Nous avons parlé à Hilde Winslow
après que David lui ait rendu visite.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Elle ne nous parlait pas,
mais tu sais qui elle a appelé quand il est parti ?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Un capo dans la famille du crime Fisher.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Quoi de neuf?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Donc, BPD n'a pas pu trouver Kyle Bergin,
alors ils nous ont demandé de cingler son téléphone.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Super. Où est-il ?
- Il est ici en ville.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
De quoi parles-tu?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
La tour cellulaire le met
à Washington Square Park il y a dix minutes,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
et Hilde Winslow a disparu.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Ce capo Hilde a appelé
s'appelle Kyle Bergin.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
Ce nom vous dit quelque chose ?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Porte le surnom de Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin est un résolveur de problèmes
pour Nicky Fisher lui-même.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Maintenant, s'il rattrape David
avant cela, ça ne va pas bien se terminer.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Rachel, si tu veux vraiment protéger David,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
tu dois nous dire
où il est avant qu'il ne soit trop tard.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Vous savez quoi? Bien. Appelez la police de New York.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Je veux qu'on vienne chercher Bergin au parc.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
Et mettez celui-là dans un bus pour le MCC !

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Vous cherchez quelqu'un ?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
David Burroughs.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Allons-y, Skunk. Agréable et facile.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
C'est toi qui m'as piégé.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Tu sais, je suis presque
un peu impressionné.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Tu étais tel
une petite garce au lycée.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Fermez-la.
- Mackenzie s'est toujours battu pour toi.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Continue.
- Hé, vas-y doucement, dur à cuire.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Je suis juste en train de casser des couilles.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Se lever.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Les officiers étaient en route
quand la fusillade a cessé.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Plusieurs témoins disent avoir vu Burroughs
se disputer avec un autre homme

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
avant que des coups de feu ne soient tirés.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Ça doit être Skunk.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Hilde Winslow.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
Le permis de conduire indiquait Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- C'est une longue histoire.
- Lequel d'entre eux lui a tiré dessus ? Le savons-nous ?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
Non, mais nous avons une vidéo de téléphone portable
cela a été pris juste après qu'elle ait été tuée.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Voyons ça.
- Officier.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Alors Hilde aide Burroughs à s'échapper,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
puis elle appelle Bergin,
et ils finissent tous les trois ici.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Et puis l'un d'eux lui tire dessus ?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Si Burroughs voulait sa mort,
il l'aurait tuée hier.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Si c'était Bergin, l'ordre serait définitivement
venait de Nicky Fisher.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Alors, comment Fisher s’intègre-t-il dans tout cela ?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Voici les images du téléphone portable.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- Savons-nous par où Burroughs est allé ?
- Il a couru vers le sud sur Thompson.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Poursuivre l'autre gars.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Appelez MTA dès maintenant. Arrêtez les métros.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Quoi?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Après le coup de feu, Skunk aurait pu
a tiré sur Burroughs, mais il ne l'a pas fait. Pourquoi?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Il vient de s'enfuir.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
C'est du sang.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Skunk a été abattu.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Si c'est vrai, il n'ira pas loin.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Tu es un homme mort, Burroughs.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Je pense que vous nous avez confondu.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Laissez-moi jeter un oeil.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Ma femme est médecin.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Ex-femme.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Un coup de feu comme ça,
vous êtes probablement en état de choc.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Maintenant, je peux vous trouver une ambulance…

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Si vous me dites où est mon fils.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Cimetière de Révérer.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills,
JPATS aux services correctionnels métropolitains.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Chopra !

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Tenir bon.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Son avocat est là.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
Quoi? Non. Quand avez-vous passé un appel téléphonique ?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Je ne l'ai pas fait.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
Je ne veux pas paraître ingrat,
mais qui es-tu et que vient-il de se passer ?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Je suis ton avocat. J'ai réussi à t'avoir
libéré sous caution d'un million de dollars,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
en attendant l'audition des preuves
de preuves insuffisantes,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
procédure inappropriée et absence de motif.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Alors je suis… libre ?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
À peine.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Vous êtes dans tout un monde de problèmes,
mais pas aujourd'hui.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
Okay, eh bien, tu sais
Je n'ai pas un million de dollars, n'est-ce pas ?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Oui, j'ai compris cela.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Donc…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Chaque fois que j'ai vraiment besoin de toi, tu es là.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Que puis-je dire ?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Je suis comme ton propre personnel, riche,
ange gardien incroyablement beau.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Vous avez laissé de côté les humbles.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Ajoutez-le à la liste.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Attendez, alors comment saviez-vous que j'avais été arrêté ?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
Eh bien, je suis rentré chez moi pour voir si tu allais bien,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
et j'ai trouvé David,
je porte un de mes costumes, pourrais-je ajouter.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Il est innocent.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Même s'il l'est, ce n'est pas le cas
une carte « sortez de prison gratuitement ».

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Écoute, tu te fais prendre avec David,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
il n'y a pas d'avocat au monde
ça va pouvoir t'aider.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- Je ne peux pas m'inquiéter pour ça pour le moment.
- Tu devrais.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Vous devez vous éloigner.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Je sais, écoute, tu te souviens de ce type
nommé Skunk qui a grandi avec David ?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
D'accord.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Nous l'avons vu à la fête du 4 juillet.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Il travaille pour Nicky Fisher,
et il est ici à New York pour tuer David.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
De quoi parles-tu?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Je sais, c'est une longue histoire,
mais je dois le trouver.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Je dois trouver David.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Quoi?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
J'ai déposé David
juste avant que je vienne te chercher.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Où?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, allez, s'il te plaît.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Skunk voudra avoir
sortir de la rue et se terrer quelque part.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Eh bien, ce type perd du sang.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Ce n'est pas comme s'il pouvait simplement se cacher dans un bar
ou un restaurant et attendez-nous.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Salut, Glenn. C'est Glenn de
le ministère des Transports.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Tu as dit qu'il y avait
construction dans la région.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Un tronçon de pavé sur Mercer,
échafaudage le 8,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
et une rénovation de bureau
sur Thompson et Prince.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Rénovation de bureaux.
Y a-t-il des équipages là-bas maintenant ?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
Non, ils ont été confrontés à des violations de codage.
C'est en attente.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Le bâtiment est donc vide.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Appelez tactique.
Qu'ils nous rejoignent là-bas.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Tu n'en as aucune idée
quel enfer j'ai vécu.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Ou ce dont je suis capable.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Je vais demander gentiment.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Pourquoi Nicky prendrait-il mon fils ?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
Est-ce ce que tu veux être ? Tu veux
protéger un homme qui kidnappe des petits enfants ?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Je croyais que vous aviez un code, ces connards.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Dis-moi pourquoi Nicky Fisher a emmené mon fils.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Je ne le connais même pas.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Dites-moi!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Demande à ton père.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Qu'est-ce que cela signifie?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Vous m'avez entendu.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Tu veux savoir ce que Nicky Fisher
pourrait avoir contre vous et votre famille ?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Demandez à votre vieux.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Demandez-lui...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Le temps est écoulé, Burroughs.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Même si tu t'en sors,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
tu ne vas pas tenir longtemps à te promener.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Vous reconnaissez l'un des agents
ça t'a arrêté ?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Pas encore.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Merde. Le coroner est là.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Donne-moi ton téléphone.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Le monde entier veut ta mort, Burroughs.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Pas seulement moi.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
-Rachel ?
- David, Dieu merci.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Je suis ici avec Hayden. Où es-tu?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Je suis dans un immeuble vide à deux pâtés de maisons au sud
du parc. Il y a des flics partout.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Je ne pense pas pouvoir sortir.
- Très bien, nous sommes en route.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Je me dirige vers une ruelle
avec un tas de matériel de construction.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Attends, nous avons passé la rénovation
quelques pâtés de maisons en arrière.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Hé, retrouve-nous au coin
de Thompson et Prince.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
J'ai compris.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Ils sont là.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
A votre gauche.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Vous êtes à terre ! Levez les mains !

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Fais-le maintenant, Bergin !

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Aucun signe de Burroughs.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Premier étage dégagé !

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Burroughs n'est pas là.
J'ai besoin d'une ambulance ici maintenant.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Je veux des fermetures de rues
pour un rayon de deux pâtés de maisons.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Je veux que toute cette zone soit fermée.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Bien reçu.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Il doit être proche.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Il est là.
- Je l'ai eu.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Hayden! Des flics !

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Officiers, j'ai vu un homme armé
à Broadway!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 à l'expédition.
Suspect repéré à Broadway. Allons-y.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Nous sommes en route.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Hé.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Tu as parlé à Gerry ?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Ouais. Elle sera là d'une minute à l'autre.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
Et Briggs ?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Je doute que j'y retourne.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Du moins, pas en tant que directeur.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Je ne suis pas sûr de t'avoir remercié

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
pour ce que tu as fait pour David.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
je pensais
de toute façon, prendre une retraite anticipée.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Je connais quelqu'un qui sera content
vous avez plus de temps libre.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Je suis presque sûr que ce navire a navigué.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Je ne pense pas que Sophie serait d'accord.
- Non?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
De plus, elle aura besoin d'une épaule sur laquelle pleurer
quand je serai mort et parti.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Bon Dieu, Lenny.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Hé.
- Eh bien, regarde ça.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- C'est une vraie réunion de Revere PD.
- Ouais.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Tu ressembles à une merde martelée, Burroughs.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Ouais.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Le cancer fera cela.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
Tu n'as pas pensé à le mentionner
quand tu as appelé ?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny a un cancer.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Connard.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Désolé, Burroughs.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Non. Comment se passe le commerce des PI ?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Tu sais.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Fraude, infidélité,
les gens se foutent les uns les autres.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
C'est une entreprise à l'épreuve de la récession.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Beaucoup moins de paperasse
quand tu n'es pas policier aussi.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Merci d'avoir étudié cela pour nous, Gerry.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
Très bien, qu'est-ce qu'on a sur ce type ?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ronald Dreason.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Ouais.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Pas de casier judiciaire.
Pas d'action civile, pas de poursuites.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
C'est un boy-scout.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
La seule fois où il a croisé les forces de l'ordre
c'était il y a six ans

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
quand son hôpital a été pris pour cible par le gouvernement fédéral
pour un réseau de fraude Medicare.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
Vous savez, les faux patients,
fausse facturation, ce genre de choses.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Alors Ronald Dreason
a été impliqué dans une fraude à Medicare ?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Non, il était le témoin clé contre
le gars que les fédéraux croyaient être derrière tout ça.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Seulement avant le procès,
il est devenu amnésique et a refusé de coopérer.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Quelqu'un l'a atteint.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Alors, selon les autorités fédérales, qui était derrière tout ça ?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky Fisher.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Vous voulez me dire ce qui se passe ?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
D'accord. Eh bien, si tu changes d'avis,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
Je serai là-bas au bar
boire à votre guise.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Bon Dieu, Lenny.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
Et si Nicky était derrière
Ronald a passé cet appel ?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
J'invente ce faux accident de bus cette nuit-là
pour faire sortir Cheryl de la maison.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
Et s'il est impliqué
dans ce qui est arrivé à Matthieu ?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Pourquoi ferait-il ça ?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Nous savons tous les deux pourquoi.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Bonjour!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Où étais-tu?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Je t'ai laissé trois messages.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Désolé, j'avais mon téléphone éteint
pour la conférence. Que se passe-t-il?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs
était à l'hôpital pour te chercher.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
Pour moi? Pourquoi?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Il a dit qu'il n'y avait pas d'accident de bus
la nuit où Matthew a été tué.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Il a dit que tu l'avais inventé.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Pourquoi ferais-je ça ?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Je ne sais pas. Mais pourquoi dirait-il cela ?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Je vais l'appeler.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
Quoi qu'il en soit,
il doit y avoir une explication logique.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Ouais, on l'espère.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Je vais me doucher.
- D'accord.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
D'accord.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Attendez. Il a dit : « Demande à ton père » ?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Ouais, ça n'a pas de sens.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Désolé, je ne veux pas être un connard.

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
mais je pense que l'implication
est assez clair, que ce soit vrai ou non.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
Il a raison. Je dois prendre le bus,
alors je dois lui parler.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Mais le FBI connaît ma voiture,
et les transports en commun sont supprimés.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
D'accord, ici.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Prends-le.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Vous êtes sûr?
- Prends-le.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Merci.
- Ouais.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Tu étais censé partir.
C'était l'accord.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- Eh bien, les choses changent.
- Vraiment ?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Elle essaie de m'aider à retrouver Matthew.
Vous pouvez voir ça, n'est-ce pas ?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
A quel prix ? As-tu déjà arrêté
penser à ça, à elle ?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Non, je ne le pensais pas.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Hé, Jim, je ne peux pas vraiment parler pour le moment.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Ça va ? J'ai un pourboire
que vous avez été arrêté par le FBI.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Ouais, aider et encourager un fugitif
et complicité de meurtre.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
Ne vous inquiétez pas, nous n'avons tué personne.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Eh bien, alors tout va bien.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Hé, je peux t'appeler plus tard ?
Nous devons aller à Boston.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Qu'y a-t-il à Boston ?
Que puis-je faire pour aider ?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
D'accord, j'apprécie tout
tu as fait. Sérieusement, merci.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Mais nous savons tous les deux pourquoi tu appelles,
et la réponse est non.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Rachel, j'ai parlé à mon éditeur.
Il veut cette histoire.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Jim, tu ne comprends pas.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Si cette histoire devient nationale,
cela pourrait mettre Matthew en danger.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Cette histoire va devenir nationale.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
C'est juste une question de savoir quand
et qui le casse.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
Ce ne sera pas moi.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Je dois y aller.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra a dit qu'un avocat cher
J'ai libéré Rachel Mills sous caution.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Quoi?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Quel juge approuverait cela ?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Elle a été identifiée avec Burroughs
juste après que ce gardien de prison ait été tué.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- C'est complice d'un meurtre.
- Pas plus.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR est revenu positif sur Wesson.
M.E. considère qu'il s'agit d'un suicide.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Alors Wesson s'est suicidé.
Que se passe-t-il ici ?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
M. Bergin, je suis l'agent Max Williams.
C'est l'agent Greer.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Il y a une chance que l'un ou l'autre de vous puisse...
tu m'apporteras un autre jus de pomme ?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
J'ai jeté un œil à ta fiche.
Vous êtes vraiment un surdoué.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Erreurs judiciaires,
chacun d’entre eux.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
En fait, je suis un…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Citoyen honnête.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Qui a tiré et tué une femme de 70 ans
en plein jour ?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
C'était Burroughs.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Il tire sur Hilde,
il me torture et me kidnappe,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
et c'est moi qui suis menotté à un lit.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Excellent travail. Excellent travail.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Deux choses ne vont pas dans votre histoire.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Premièrement, nous savons que vous vous êtes tiré une balle.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Nous l'avons eu en vidéo.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
Et deuxièmement, nous avons récupéré votre arme
du chantier.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Donc si la balle
que le médecin a retiré de ton ventre

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
correspond à celui dans la poitrine de Hilde,
on vous a mis pour meurtre.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Tu n'as rien.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Tu veux parier ta vie là-dessus, mon pote ?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Parce que tu vois, c'est fédéral, ce qui veut dire,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
à moins qu'on l'enlève,
la peine de mort est sur la table.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
C'était Burroughs.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Je te le dis, ce type est fou.
Il pense que son fils est vivant.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Il a dit ça ?
Il a dit qu'il pensait que son fils était vivant ?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Ouais, celui qu'il a battu à mort
avec une batte de baseball.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
C'est ce que je dis.
Ce type a une vis desserrée.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Et Hilde Winslow ?
Pourquoi t'a-t-elle appelé ?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Parce qu'elle avait peur de Burroughs.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Mais pourquoi t'a-t-elle appelé ?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
D'accord.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Je peux formuler cela d'une autre manière. Alors…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Qu'est-ce que Nicky Fisher
tu as à voir avec tout ça ?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Oubliez le jus de pomme.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Pourquoi ne vas-tu pas me chercher mon avocat ?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Hé, j'ai commandé des cavatelli
de La Morra. Je devrais être là dans une minute.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
D'accord.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. C'est Lenny Burroughs.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
J'ai de nouvelles informations sur pourquoi
Ronald a peut-être menti à propos de cette nuit-là.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Faisant écho à ta voix.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Tout comme le bourdonnement dans mon oreille.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Je n'aurais jamais pensé rentrer chez moi.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Mes rêves préférés…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
Nerveux à l'idée de voir ton père ?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
… toujours échoués sur le rivage.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Il ne l'a jamais dit,
mais je pouvais le dire à ses yeux au procès

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
qu'il pensait que je l'avais fait.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Nous allons arranger les choses.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Pour vous deux.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Pour nous tous.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Tu as toujours été le bon.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Pour me montrer comment…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Bonjour, Maman, comment vas-tu ?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Je suis proche du Commonwealth.
J'ai pensé que je passerais te dire bonjour.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
j'adorerais ça,
mais je ne suis pas à la maison en ce moment.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Comme c’est malheureux.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Ouais, quelque chose s'est produit.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- J'ai dû quitter la ville pour la soirée.
- Eh bien, ça doit être très important.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- Que puis-je faire pour toi, Mère ?
- Je viendrai au bureau demain matin.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Nous pourrons alors en parler.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Bonne nuit, chérie.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Vous faites disparaître tout cela.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Tu fais disparaître tout ça

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Il ne me reste plus qu'une chose.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
Et je commence à me faire peur.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Vous faites disparaître tout cela.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Tu fais disparaître tout ça

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Il ne me reste plus qu'une chose.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
Et je commence à me faire peur.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Putain de merde.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Vous faites disparaître tout cela.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Tu fais disparaître tout ça

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Je veux juste quelque chose.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
je veux juste quelque chose

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Je ne pourrai jamais l'avoir.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Partout où je regarde, tu es tout ce que je vois.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Juste un putain de rappel qui s'estompe.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
De qui j’étais.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Viens et dis-moi.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Vous faites disparaître tout cela.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Tu fais disparaître tout ça

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Il ne me reste plus qu'une chose.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
Et je commence à me faire peur.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Vous faites disparaître tout cela.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Tu fais tout disparaître

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Je veux juste quelque chose.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
je veux juste quelque chose

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Je ne pourrai jamais l'avoir.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
je veux juste quelque chose

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
Je ne pourrai jamais avoir


